En dag faller du for en gutt.
Han berører deg med fingrene sine.
Han brenner hull på huden din med munnen sin.
Det gjør vondt når man ser på ham,-
og det gjør vondt når man ikke gjør det.
Det føles som man har blitt skåret med en glassbit.
Sonny var en hund.
Herregud!
Det handler bare om fitte og rompe.
Pokker ta deg!
Jeg elsker deg, Tracey Berkowitz.
Vi kan ta et fly.
Vet du... -Vi kan ta et fly.
Det er ikke min feil. -Jeg har krasjet bilen min.
Jeg kommer fra et hull.
Voldtatt og myrdet... Er det det du vil?.
Må vi gjøre dette nå?.
Du får ikke si noe til noen. Lov meg det!
Hvorfor skulle jeg lyve?.
Jeg er så lykkelig.
Hvorfor skulle jeg lyve?.
Jeg vet hva du holder på med, din stygge dumme hurpe!
Jeg pleier å dra med forskjellige busser avhengig av humøret.
Hvis jeg er langt nede vil jeg være sammen med andre deprimerte folk.
Og jeg blir deprimert av glade mennesker.
Det skjedde noe her om dagen.
Jeg innså visse ting.
Jeg kan ikke si hva det var.
Da kommer du også til å havne på denne bussen-
og lete etter noen.
Vær så snill, Sonny!
Sonny!
Jeg heter Tracey Berkowitz.
Jeg er 15 år og er en vanlig jente som hater seg selv.
Nei! Nei! -Ro deg ned.
Hvor fant du lua, Tracey?. -Jeg fant den bare.
Du forteller ikke alt du vet. -Er du noe du ikke har sagt, Tracey?.
Jeg er en lidenskapelig person som er født til å elske.
Herr Berkowitz! Ta det med ro! -Hvor er han?.
Hvor er sønnen min?.
Jeg skulle ønske jeg hadde en sånn fløyte.
Da hadde han vært her nå.
Han ville ha stått ved veien og bjeffet.
Det er ikke min feil.
Fordi hvis du kjente dem, hvis du virkelig kjente dem,-
så ville du skjønne at det ikke er jeg som trenger psykiater.
Se! Se hva du har gjort med mamma. Hun er helt ødelagt.
Dette er en krise. -Alt er en krise.
Hold kjeft!
Skal ikke du spise?.
Vi lette etter Sonny i to dager.
Han kom ikke tilbake.
Sonny... Jeg må finne ham.
Jeg må finne ham, og ingen kan stoppe meg.
Vi ses senere.
Sonny?. Sonny!
Stans! Vær så snill!
Stans! Dette er en krisesituasjon!
Sonny!
Unnskyld meg.
Jeg leter etter broren min. Han sto utenfor her.
Han er ni år og har en blå jakke.
Jeg kjenner Mark Johnson, det er en hyggelig gutt.
Jeg vet hva folk sier om ham, men han er en helt vanlig gutt.
Og han liker deg.
Det trenger ikke bli noe alvorlig, han vil bare være venn med deg.
Han vil by deg på middag, noen drinker...
Stikk av.
Stikk av!
Her kommer det brystløse underverket.
Å, unnskyld. Gulvet er veldig hardt. Så tragisk.
Vi ses, ha en god dag.
Er det noen som vet hvordan brystene dens ser ut?.
Ingen?. Da skal jeg forklare.
Slik.
Er det ikke...
Dette er historien om jenta uten bryst.
Jeg gikk til skolen. Ingen bryst.
Bare et stort rundt hode.
Vær så god.
Det, det, det, det...
Hold opp! -Hva er det?.
Kom hit med det papiret.
Kast det.
Før jeg dro hjemmefra hadde jeg en idé.
Jeg ville starte et metalcoreband med kjæresten min Billy Zero.
Han er dritlekker.
Og berømt.
Billy Zero er ikke egentlig berømt, men jeg syns han er en stjerne.
Han er den lekreste gutten jeg har sett-
i alle musikkvideoer og i hele verden.
Han ville ta på meg.
Han stakk kukken sin i meg og sa: jeg elsker deg.
I den rekkefølgen.
Jeg er ikke redd for å dø.
Fugler og insekter dør når de har knullet.
Jeg elsker deg, Tracey Berkowitz.
Jenta uten bryst!
Slapp av, du utvikles bare litt sent. Det er helt naturlig.
Faren min hadde sex med moren min og jeg ble til,-
men jeg tror at han kom til å ramle over henne eller noe.
Han sier at vi begge er ulykker.
Hvis noen spør så selger jeg framtider.
Ikke vær trist for pappas skyld, han var ikke så flink med aksjer.
Han rakk ikke båten.
Mamma er for travel til å prate med meg. Hun røyker tre pakker om dagen.
Det er umulig å få henne vekk fra fjernsynet.
Han rakk ikke båten, hva?.
Det er bare du som ler.
Jeg har forvandlet Sonny til en hund.
Hvorfor bjeffer han?.
Hvis ingen kan svare på det får alle husarrest.
Jeg hypnotiserte ham. -Jeg holder deg ansvarlig.
Det var bare det som manglet.
Nå skal du gå til psykiater!
Tar du dop?.
-Nei, selvsagt ikke.
Hva mener du?. -Tror du meg ikke?.
Jeg tror på å være helt ærlig mot pasientene mine.
Spesielt de unge, jeg vil bygge opp tillit.
Du må stole på meg, Tracey. Jeg bryr meg om deg.
Foreldrene dine er urolige.
Du har vrangforestillinger og kan ha borderline personlighetsforstyrrelse.
Borderline personlighetsforstyrrelse?.
De tror at du røyker crack. -Foreldrene mine lyver.
De har ingen grunn til å lyve. -Jeg vet ikke hvorfor de...
I egenskap av psykiater tror jeg at du ikke ønsker å bli frisk.
Jo, det vil jeg. Jeg vil bli bedre.
Hvorfor motarbeider du meg?. -Det gjør jeg ikke.
Nå gjør du det igjen. -Hva skal jeg gjøre, da?.
Hvordan skal jeg slutte med det?. -Det kan ikke jeg svare på.
Jeg kan ikke prate mer om dette. -Valget er ditt.
Motarbeider jeg deg nå?.
Gjør du det?.
Doktor Heker er psykiateren min.
Hun bryr seg bare om de 80 dollarene hun får i timen-
for å forhindre meg i å bli gal.
Det er for sent.
Når mennesker opplever noe så utstråler de et lys-
fordi de har et bilde inne i seg.
De var der, det var ikke du.
Du har bare en liten bit, og du kan ikke gjøre annet enn å krympe-
og forstørre den lille biten.
Jeg heter Estuary Palomino.
Det er artistnavnet mitt.
Palomino er fargen på byen jeg kommer fra.
Jeg heter Tracey Berkowitz.
Tracey Zerowitz.
Minus 40 Zerowitz.
Hva pokker var det?.
Er du varm nok?. -Det er ok.
Det skal bli snøstorm. -Det er ingen fare.
Jeg leter etter lillebroren min Sonny. Han er ni år.
Jeg kjenner ham, jeg kan kjøre deg.
Jeg har sett ham, jeg kan kjøre deg.
Hva heter du?.
Tracey.
Jeg heter Lance og kommer fra Toronto.
Bra utseende.
Hvor er Sonny?. Jeg ser ham ikke.
Steder med underholdning er alltid bra.
Hva glor du på?.
Jeg skal stå på hodet.
Fordi du er så vakker. -Skjerp deg.
Pokker ta deg.
Pokker ta deg. Vi tøyser jo bare. -Det driter jeg i.
Jeg skal brekke kjeven din. Forbanna kakerlakk!
En Cinzano. -Vi har bare øl. Hvor mange?.
En. -Det blir to dollar.
Han skal betale.
Hvorfor er du her ennå?. -Fordi jeg vil det.
Hva vil du?. -Bli her, antar jeg.
Det er ikke min feil, jeg var nødt til å stikke av.
Faren min syns alltid at jeg overdriver.
Han sier at han ikke vet hva han skal tro.
Sonny?.
Hvordan vet man hva som er virkelig når man har hele verden inne i hodet?.
Sonny...
ER DET KJÆRLlGHET?.
TRACEY & BlLLY ER DET SANT?. VlL DET HOLDE?.
Tracey Berkowitz.
Tracey Zerowitz.
Minus 40 Zerowitz.
Tracey Berkowitz, Billy Zero og Teenage Pussy.
De danner en ny hellig treenighet.
Unnskyld meg?.
Hva er det?. Jeg er kunde. -Hvis du kjøper noe.
Vet du hva?. Jeg vil ikke spandere noen penger her.
Jeg har en kjæreste, ikke en taper som jobber i butikk.
Hvordan kan skjønnhet ta vekk alt annet slik at resten av verden,-
til og med jeg, forsvinner?.
Han er malt til kjøttdeig når jeg er ferdig med ham.
Vær snill mot ham, han er jo ny. -Nei, det er han ikke.
Hvor har du fått den toppen fra?. -Fra Heidi.
Hva glor du på?. -Vent litt nå.
Er det der en jente eller en gutt?. -Jeg vet ikke. Den har ingen bryst.
Det er viktig med bryst, de er som medaljer for jentene.
De går og viser dem fram over hele skolen.
Store feite bryst som svever omkring.
Stikk av.
De er adskilt fra jentene som har dem.
Jeg elsker deg, Tracey Berkowitz.
Han sa det mange millioner ganger.
Han ga meg gaver.
Jeg fikk et halskjede i titan.
Millioner av karat. Det var veldig dyrt.
Jeg må ha mistet det.
Menn kjøper truser til jenter. Det sier Maur Bernie.
Jenter som jeg, upopulære jenter, jenter med store bryst-
jenter med vanlige bryst og jenter uten bryst.
Mennene bryr seg ikke.
Trusene kommer ut av en maskin som en sjokolade.
Mennene tar dem med hjem og koser med dem som med en kattunge.
Det sier Maur Bernie.
Foreldrene hennes hørte det på en fest.
Jeg bryr meg ikke, jeg liker ikke truser engang.
Ordet gjør meg kvalm.
Du går vel i klassen min?. Skal vi ha prøve i dag?.
Hva pokker er dette?.
Dette fungerer ikke.
Du prøver å kle deg som oss, men det fungerer ikke.
Herregud!
Vil du bli voldtatt og myrdet?. -Ja.
Vil du det?. -Ja.
Hva er det for slags psykiater?. -Du får husarrest i en måned.
Det er ikke rettferdig. -Livet er ikke rettferdig.
Du dør ikke av å være hjemme. -Jo, det gjør jeg.
Hva skal vi gjøre med henne?. -Se hva du har gjort med mamma.
To måneders husarrest. -Dere kan ikke gjøre dette.
Jo, det kan vi.
De sa på nyhetene at to tilbakestående hadde fått barn.
Det var jeg.
Jeg spøkte bare.
Jeg har mye å gjøre. -Hva?. Lærer du sånt av psykiateren?.
Nå får være slutt med det, vi betaler ikke for det mer.
Dere betaler jo ikke, det er staten som betaler.
Tre måneders husarrest.
Gå og se etter broren din.
De burde ikke ha gitt meg husarrest.
Nå har jeg ingenting.
Se den kråka.
Jeg skal ta den. -lkke rør den.
Jeg kan ikke få vekk den brennande følelsen i øynene.
Eller den brennande følelsen under huden.
Siden jeg så ham første gang har alt vært en glødende tåke-
som jeg ikke kan slukke.
De andre kråkene dreper den. -lngen skal drepe noen.
Forsvinn, det er sykt! Ikke rør meg!
Forsvinn! Dra til helvete!
Pokker ta deg! Stikk av!
Ikke rør meg! Han har pengene mine!
Hun har ikke gjort noe, det var den drittsekken.
Du kan også gå av. -Hun gjorde ikke noe!
Går det bra?. -Han tok pengene mine!
Takk!
Takk.
Jeg elsker deg. Takk.
Se på meg. Takk!
Tusen takk! Jeg elsker deg!
Når en hest faller kommer det fråde ut av munnen på den.
Når den faller, krasjer bena. Og hesten er ikke noe verdt.
Så noen skyter den.
Man lager lim av den.
En maskin heller limet i flasker,-
og barna klemmer på flaskene for å få limet ut på papiret.
Barna får lim på hendene, og barna spiser opp limet.
Barna forvandles til hesten.
Sonny hadde en gang en mamma...
Som elsket ham veldig mye.
Hvor var faren hans?. -Det spiller ingen rolle.
Jeg var ute med ville eskimojegere-
og skjøt en hund.
Døde den?.
Ja, det gjorde den.
Mammaen til barnet døde.
Vi flyttet på henne,-
og fant et barn under henne.
Et barn?.
Ja, et barn.
Vi ville ikke drepe barnet,-
så vi spente det fast på sleden-
og tok ham med hjem.
Så han kunne få bo hos oss.
God natt, vennen.
Sonny! Sonny!
Vent, Sonny!
Maur Bernie har sagt at om man svelger en gutts sæd-
blir en bit av gutten sittende fast i deg.
Hvis han er intelligent, så blir du mer intelligent.
Hvis han er dum, så skjer det ingen forandring.
Hva er det der?.
Hvor fikk du det halskjedet?.
Hvor fikk du kjedet?.
Sonny!
Jeg liker ikke å være på landet, det er nifst.
Der ligger det lik i sumpmarker, diker og grunne graver.
En jentes kropp dumpes i en grøft, kroppen råtner og smelter til slim.
Det vokser blomster i grøfta, frø flyr ut av blomstene-
og bier suger på blomstene og produserer honning.
Jentas foreldre kjøper honning i butikken...
Og familien spiser opp jenta.
Dette handler ikke om overgrep.
Jeg gråter ikke over sølt melk, jeg drikker ikke engang melk.
Jeg er laktosintolerant.
Jeg burde ha rømt hjemmefra for lenge siden.
Men jeg har ikke blitt mishandlet.
Mamma?.
Mamma!
Det skal bli snøstorm. -Kan jeg ikke få gå ut litt?.
Jeg må slappe av. -Du har husarrest.
Lås døra og se etter broren din.
Jeg skal ta livet av meg så jeg får hvile.
Mamma og jeg elsker deg.
Det skal bli snøstorm, og du har husarrest.
Lov at du blir inne.
Ok, jeg lover det.
Jeg skal bare låse døren.
Har du låst døren?. -Jeg låser den nå.
Bor du i en andelsleilighet?.
Jeg bor i et hus. -Hvordan mange bor det der?.
Kanskje jeg kunne leie et rom.
Så kan jeg og Sonny bo hos deg. -Nei, det går ikke.
Hvorfor ikke?. -Vi må følge reglene.
Jeg skal ikke si det til noen.
Hvorfor ikke dra hjem i stedet?.
Dra hjem og snakk med familien din.
Selv om du ikke tror det, så gavner det foreldrene dine å få vite.
De må få vite hva du føler.
Pokker heller. -Hva sa du?.
Ingenting.
Jeg er bekymret for at jeg holder på å bli gal.
Da får du dra til sykehuset.
Der alle gærningene er?.
Hva sa du?. -lkke noe.
Jeg spøkte bare. Det var en spøk.
Det er greit å vise at du er sint.
Hva vet du om sinne, di fitte! Du dumme robotfitte!
Unnskyld. Jeg mener det virkelig.
Jeg kan ikke gå herfra før jeg vet at du ikke sender meg til en annen.
Det har jeg aldri ønsket å gjøre.
Du lyver.
Jeg vil ikke ha en psykiater som bare lyver.
Tracey.
Hallo der.
Jeg må stikke.
Jeg vil ikke skylde noen noe.
Du er skylder ingen noe, men det skal bli snøstorm.
De sier at huden kan få frostskader på tre minutter.
Snøen har en hypnotisk effekt på mennesker, det er for hvitt.
Man kan sovne i snøen, og ingen finner deg før på våren.
Ser du ikke på nyhetene?. -Jeg må finne broren min.
Jeg skal hjelpe deg å lete, men du kan ikke gå ut nå.
Det er for farlig. Folk dør.
Når snøstormen har lagt seg kan vi finne broren din.
Tenk om han er død. -Han er ikke død.
Jeg har lett overalt. -Han er ikke død.
Kanskje han er på politistajonen eller i en smultringkiosk,-
men han er ikke død.
Hvordan vet du det?. -Jeg føler det på meg.
Hvordan vet du det?.
Er vi venner igjen?. -Jeg antar det.
Ok, kom igjen.
Når snøstormen har lagt seg skal jeg finne broren din.
Det lover jeg. Jeg er jo Lance, jeg er god.
Jeg kan dette, spør hvem du vil.
Alltid beredt.
Kom nå.
Se på den kråka.
Den ser trist ut. -På hvilken måte da?.
Jeg vet ikke, den sier ingenting.
Den fatter ikke at den skal fly sørover.
Jeg skal ta den. -Nei, ikke rør den!
Nå kan den ikke dra tilbake til sitt naturlige miljø.
Når den har menneskelukt er den ikke velkommen lenger,-
og de andre kråkene kommer til å drepe den.
Nei, det er ingen fare. Han var bare litt ensom.
Jeg liker kråker. -Kråker er som mennesker.
Nei, de har en helt annen psyke.
De har en kråkebevissthet.
Nå trenger vi ikke å uroe oss for den mer.
Det var modent gjort.
Hva har jeg gjort deg?.
Du drepte den. Fuglen er død, din tosk!
Jeg kom til å drepe en fugl, ved et uhell.
Er jeg en morder nå?. Jeg må protestere.
Jeg har aldri skadet noen bevisst.
Det er jeg ikke i stand til.
Vil du at jeg skal gå nå?.
Du har slitt meg ut, du kan gå hvis du vil.
Du får synes hva du vil.
Det var ikke min feil.
Ballen.
Sonny burde ikke ha fulgt etter meg. Det er umulig å ha kontroll på ham.
Dumme hund.
Dumme Sonny.
Hvorfor er du her ennå?. -Fordi jeg vil det.
Hva vil du?.
Bli her, antar jeg.
Du kan bli her så lenge du vil. Det er din rett.
Ja, jeg vet det.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vet det.
Vi kan ta et fly.
Jeg hadde en bil, men jeg krasjet den.
Jeg har venner der, det bli kult.
Se her, vannet er blått året rundt.
Hvem er det?. -Det er meg!
Pokker.
Gjem deg bak gardina.
Ta det rolig nå! -Jeg vil ikke ta det med ro.
Har du glemt avtalen vår?.
Det var veldig tørt der ute.
Hva prøver du å si?. -Jeg kan fikse det til i morgen.
Pokker heller.
Det gikk ikke, jeg er lei for det. -Det driter jeg i.
Hva vil du egentlig?. -Jeg vil ha det du skylder meg.
Vet du hva?. Jeg vil bare ha min del.
Du vil jobbe med meg, men du er bare ei hore.
Ei pokkers hore! -Ro deg ned.
Sett deg ned!
Pokker ta deg!
Har du noe å si nå, Lance?. Har du noe å si?.
Nei, vær så snill...
Vær så snill, vær så snill...
Ta av deg genseren. Ikke tving meg til å skade deg.
Jeg skal skrike så noen ringer til politiet.
Ta av deg dritten, ingen skal ringe til noen!
Hva er det med deg?. -Jeg er syk, jeg kommer til å spy.
Det spiller ingen rolle, jeg bryr meg bare om fitta.
Gi buksene til pappa.
Jeg elsker deg, Tracey Berkowitz.
Pokker ta deg, pokker ta deg.
Pokker ta deg, pokker ta deg...
Det er ikke jeg som trenger en psykiater.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Han er en hund.
Det var deres feil. De burde ikke ha gitt meg husarrest.
Sonny er en hund. Han er en hund.
Jeg er ikke som du tror.
Jeg tar ikke dop, jeg er ingen idiot.
Jeg er ingen gammel blomst som blir forlatt til å råtne og stinke-
og tørke så den skrumper inn som blomstene på dusjforhenget.
Kom hit, jeg vil snakke med deg.
Jeg kan ikke snakke med deg der borte.
Vil du ha skyss?. -Nei, det trengs ikke.
Nei, jeg må... -Vi ses.
Du går i klassen min, ikke sant?. Hva er det du heter?.
Tracey. -Ja, nettopp.
Vi kan dra et sted, Tracey. -Hvor skal vi dra?.
Nei, det går ikke.
Hvor skal vi dra?. -Vi kan kjøre litt rundt.
Jeg vet ikke...
De sa på nyhetene at det skal bli snøstorm.
Det skal komme masse snø og man kan få frostskader.
Kanskje vi slipper å gå på skolen, men jeg har ikke tenkt å gå dit.
Jeg burde gå.
Sonny?.
Vær så snill, Sonny!
Jeg heter Tracey Berkowitz.
Jeg er en helt vanlig jente.
Jeg heter Tracey Berkowitz. Jeg er 15 år.
Jeg er en helt vanlig jente.
Jeg heter Tracey Berkowitz. Jeg er 15 år.
Livet mitt er herlig.
Jeg heter Tracey Berkowitz. Jeg er 15 år.
Jeg er en helt vanlig jente.
Ikke sov! Lov meg det.
Lov meg at du ikke sovner.
Vi må finne ham.
Ingen kan stoppe meg.
Ingen kan få meg til å stå stille.
Ingen kan stoppe meg.
Ingen kan få meg til å stå stille.
Se, der er den.
Hei, Tracey.
Ingen kan stoppe meg.
Ingen kan få meg til å stå stille.
Tekst: Stine Fredriksen PrimeText lnternational AB, 2008
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv